「ずさんで動作するように」：値phraseologism

今日は、持続可能な用語「たるみ」について話しています。 Phraseologism値は、直接ロシアの衣服の歴史に関連しています。

少し歴史

スリーブは何ですか？ （完全または部分的に）我々の手をカバーする衣料品のこの作品。 スーツでこの要素の古代文明は完全に欠落していました。 彼は、12世紀にヨーロッパ人のファッションに入りました。 それ以来、スリーブは、世界中の勝利の行進を始めました。 徐々に、彼はメインの装飾の衣装の一つとなりました。 デザイナーXV-XVI世紀には、取り外し可能な袖付きドレスを思い付きました。 この技術革新は、ドレスは少ないと衣装を変更することができました。 ロシアではスリーブシャツは、伝統的にかなり長いを持っていました。 男性では、彼らは通常、親指の第1の節をカバーしました。 公正なセックスの代表、すべてがほぼ1年半メートルに達したスーツの袖を身に着けていました。 手首の組織は、壮大な襞を集めました。 お祭りの衣装の袖は、彼らが特別なブレスレットによって接合されたことをあまりにも長い間でした。 少女は、踊りブレスレットを外すために出てきました。 彼女の手は翼状になった素晴らしい鳥。

もちろん、スーツに毎日の仕事を遂行することは非常に不快でした。 あなたはケースを主張したい - あなたが私たちの袖をロールアップする必要があります。 快適な衣服ではあなたが懸命に働くことができ、自分のベストを尽くします。 こうした労働者では、我々は積極的に、持続的かつ偉大な熱意をもって、すなわち「彼らの袖をロールアップ」、彼は何かをやっていると言います。

「ずさん」：値phraseologism

これは、ロシアに登場、との意味での反対の安定した発現。 それはとにかく全力を尽くすために、欲求を動作するように不注意な、無責任な態度を意味するようになってきた、ずさんな、ゆったりと、それは「たるみ」です。 確かに翼だったようPhraseologism値は今日でも、それは、子供明らかです。 彼の作家は、積極的に教育目的での文学作品、学校の先生や両親に使用されています。 不注意な、怠惰な人は不用意に、読み取り、書き込み、その職務に関連して縫う、構築、によって実行することを学ぶ - 要するに、どんな仕事をします。

詳細については、

単語「後で」文法の観点から - 「プルする」動詞から簡単聖体の古い形式。 今日は動名詞を使って、「たるみ」を言うでしょう。 イディオムは、句読点の文を必要としないので、我々は（この場合はphraseologismは関係ないという意味）「たるみ」の文字のカンマ安定した発現に区別しません。

シノニム

式で「ずさんな方法で動作するように、」あなたは同義売上高を選択することができます。過失何かをやって、不用意に、過失、不注意、不当に、ゆったりと、冷静に、 とにかく、 切り株デッキを通して、ホッジ-Podge、何とか、場合のみ処分しました。 月光; 怠惰; ラッシュの下で働きます。

他の言語でのカウンターパート

他の言語でphraseologismの既存のアナログの比較分析を行うために、常に興味深いものです。 だから、代わりにイギリス「ずさんを行うと、」左手で仕事を言うだろう - «左手で動作するように「。 あなたが右利きの場合は、左手で実行されたすべてのビジネスは、確かに、困難になり、結果は不満足なものになります。 、左側のボタンを縫う手紙を書き、平らな紙の数字をカットしてみてください！

言語の研究は、多くの場合であっても何か悪い、失敗、極悪非道に関連する多くの方言で、単語は一般的に「左」ことを示唆しています。 ところで、話の前にLeskovはすべてが手から落ちた左腕だけ無能な従業員と呼ばれます。 しかし、筆者は全く異なる意味をマスタートゥーラの名の下に置くことができました。 ちなみに、ロシアphraseologismと考え同義語の間でも、このようながあります：「どのように左足を行います。」 これは、より多くの否定的な意味合いを持っています。 懸念は、人々は勤勉右手、そしてなけなしの使用可能な左足を作用しなかった場合、作業は非常に悪いが行われるということです。

そのようなことがあるので、他の人々の中で - 「ずさんな方法で動作するように。」 ベラルーシ語での同義語 - 「RabіtsヤクMokranyのgaryts」（ウェット燃えるような作業）。 また、式（彼は彼自身の手でなかった場合の対処するために）「Rabіtsヤクがrukamіをsvaіmіない」、（彼の目で行うには閉鎖）「zaplyushchyўshyvochyをRabіts」と同様に「Sharvarkuのadrablyats」を使用した（作業sharvarok - リトアニアとRzeczpospolita大公国における農奴制の一種） 。

意味の色合い

ネイティブスピーカーでない人は、イディオムの正確な意味を理解することは困難であることが多いです。 それは同じではありません-ずさんな方法で作業するには 、たるみ ポーンを再生したり フリッターをシャープに。 これらのイディオムは かなり接近しているが、2番目は怠惰に満ちている、そして第三-空の行使不要なこと、第四-無価値おしゃべり。 そして、私たちは人気の式が乱雑に、火花や願望なしに、どういうわけか、しかしひどく、人が仕事をしていることを意味検討しています。 これは、持続可能なフレーズの使用で正確でなければなりません。