Sukhodrevヴィクトルミハイロヴィチ - 個人翻訳者Nikity Hruschovaとレオニード・ブレジネフ伝記

Sukhodrevヴィクトル・ミハイロヴィチは、現代の通訳の世界に生きた伝説と考えられていることを言うことは安全とかなり誇張なしです。 当時、彼はソ連、ゴルバチョフ、ブレジネフ、Kosygin、フルシチョフのように象徴的な性格のために個人的な通訳でした。 ほぼ30年、彼は世界の運命を決める国際会議や交渉の閉鎖に国のリーダーシップの近くに存在している、彼の職務を行ってきました。

小児と家族

リトルビクターは1932年12月に誕生しました。 彼の家族は、典型的なと平凡呼び出すことは非常に困難です。 家族の頭 - マイケル・ラザリービック Sukhodrevは、GRUで働いていました。 これは、スカウト、不法移民の状態でしばらくそこに、米国に住んで、ほぼ10年です。 母 - Evgeniaはすなわち人民兵站の貿易表現では、外国貿易の分野で働いていました。 1939年に彼女はロンドンに位置し、ソ連の分岐の1つに秘書に任命されました。

海外での最初の旅行

彼はわずか6歳の時、彼は、ほとんどのソ連のピアとは異なり、非常に幸運 - 彼の母親と一緒に、彼はイギリスに、海外に行くことができました。

私たちは、多くの大人よりもはるかに迅速かつ容易である子どもたちが新しい雰囲気に適応することを知っています。 同じことは、6歳のVityaで起こった - ロンドンで、彼は非常に迅速に自分自身を作りました。 ほとんどの場合、少年は、外国語を学ぶための自然な傾向を持っていたその発見の時点で、ストレート最も明確に現れネイティブの英語でコミュニケーション。

リトルビクター、彼の母親は、仕事、彼の年齢の男の子、地元の郵便配達や隣人と非常に近い友情のすべての時間がビジーでした。 彼はちょうど彼らの第二言語としてそれを話すようになることで、自然な方法で英語を学びました。

それは、彼の母親との旅行Suhodrev ヴィクトル・ミヘイロービック後、彼の父に、米国での永住のために毒殺することを計画しました。 しかし、これらの計画は世界の流行に違反しています。

したがって、その伝記主に20世紀の40年代に世界で起きた軍事イベントによって決定されSukhodrevヴィクトルミハイロヴィチは、戦争の終わりまで、英国での彼女の母親と一緒にとどまりました。

今後の翻訳者ブレジネフ、Kosygin、フルシチョフや他のファースト・ユニオンの職員すでに8歳で、ソ連の表現の下に位置していた学校の指導者のための通訳サービスに従事し、その中でビクターは、彼の訓練を始めました。

高校で外国語を教えます

彼の母親との戦争ヴィクトルミハイロヴィチした後、まだモスクワに戻りました。 彼は高校を卒業し、高等教育は、外国語の軍事学校に入学することを決めました。 面白い事実はすべての彼の人生は、その後のロシア語 - 英語の同時および逐次通訳に従事男は、フランスのセクションを勉強することを選んだということです。 しかし、この決定は、実際には非常に簡単な説明を持っている - 一緒にすべての彼らの最高の教師と、モスクワ軍事学校を、理論家は数年前から、実際に新しい何かを英語を勉強したビクターを、教えることができませんでした。

多くの年後、大人として、Sukhodrevヴィクトルミハイロヴィチは本当にGRUに参加したかった、彼は成功した外国語の大学を卒業した後、それは本当に貴重なフレームであることを学びました。 古い友人探査父は、このような提案に彼になったが、そのような作業の詳細、複雑さや忘恩を知って、ミハイル・ラザリービック彼らにシャープやカテゴリの拒否を語りました。

最初の経験 翻訳者として働いて 最高レベル

ビクターSukhodrev - 卒業後、1956年に外務省に仕えることを行った、知られている翻訳者。 それは本当に見事だと雷のキャリアはソ連に、彼らは自然生まれのスピーカーと同じレベルを持っているような程度まで外国語を練習するために海外に住んでする機会と自由を持っていた当時の人々は、ない事実があったという事実によるところが大きいです。 したがって、Suhodrev ヴィクトル・ミヘイロービック独特の種類になりました。 でも、外務省に翻訳、バイリンガル非常にまれな、同じようにすぐに国の上級管理職に個人翻訳者に識別されるように若い男が好きなので。

彼の最初の営業日でSukhodrevフルシチョフは、インドの弁護士との非公式会談に同行するために送られました。 このタスクでは、若い男が完全に習得しました。 それ以来、彼は個人的な翻訳者フルシチョフとして知られるようになりました。

の難しさ

フルシチョフは、若い通訳のキャリアの初めにはほとんど最悪の選択肢を挙げることができます。 結局のところ、彼は「粥」などの言葉の宝石を所有し、その後全世界に知られるようになったこれは、「私たちはあなたを埋めるでしょう」。 一人でこのような表現は、その即時性、および他の楽しみを恐怖とシンプルで面白がって。 その意味は、外国人には明らかであるように、しかし、このようなステートメントは、すぐに適応し、翻訳を必要とすることは、任意の翻訳者は、心臓発作をもたらす可能性があります。 Sukhodrevは、このような状況から抜け出す方法を見つけるために、迅速かつ正確に生得的な才能を持っていました。

若者は中央委員会、フロル・コズロフの秘書の一つであり、この能力に関しては、一度あなたが何か愚かと言うならば、それは常にすべて正しいの価値があるので、ヴィクトルは決して恐れて、様々な会議やイベントに出席すると述べました。

不可欠Sukhodrevてきたレア資質

ビクターM.は、さまざまな状態の長とソ連の指導者の会議の歴史のために非常に重要なキャプチャの写真のセット上で見ることができます。 控えめながらも、この男が持っていたと言うことは安全であるが、それでも歴史の流れに影響を与えます。 主に特定の表現の権利翻訳口頭同等のものを見つける能力に、話すの周りに形成されているものの意見によって、異なる言語の中で述べています。 そしてSukhodrevは見事にこのタスクにも対応します。 例えば、1959年の米国へのフルシチョフの最初の訪問の後、ニキータSergeyevichは普通のアメリカ人の数千人を愛しました。 英語への彼のスピーチが適応とSukhodrevを翻訳することを言うためには、当然のことながら、余計なことでしょう。

しかし、この大きさの翻訳者になるためには、ソ連時代に、完璧な語学力が不十分でした。 タクト、知識やビジネスマナーの完璧な所持の生来の感覚は、国際政治情勢についての十分な理解を - リストもヴィクトル・ミハイロヴィチは、翻訳履歴に入力助けた何の遠くからの完全なリストです。 規則によると、彼は離れて彼が通訳として働くことになっていた人と人から1メートルの最大範囲内でなければなりませんでした。 しかし、彼はそのすべての重要性のためにあまりにも多くの注目を集めていなかったし、メインスピーカーの顔から気を取られていない、本当に目に見えない、見えない人、である可能性があります。 かかわらず、交渉は、非公式会合を続けインタプリタを常に収集しなければならず、最も濃縮し、Sukhodrevが常に可能であるどのくらいかなど、最後の。 一度それを修正するために国家の首脳レベルでの理解の欠如を認めているため、単純に、リラックスして間違いをする時間に何の権利を持っていない人、時には非常に困難である - 彼は、翻訳者がいることに気づきました。

技術的な複雑さ、順次翻訳

また、Sukhodrevは完全に別の主題に関する講演や会議を翻訳しなければならなかったことに留意すべきです。 そして、正しく会話を続けるためには、例えば、核弾頭の、1は、用語の技術的な翻訳を知らなければならないだけでなく、彼らが言う主題の本質を理解すること。 彼は同様のテーマで会議に転送されますことを知って、ビクターは常に慎重に、と言う、戦略攻撃兵器を製造し、ミサイル防衛システムの最もデリケートな部分を学び、または。 これは、これらの微妙な違いを理解することができ、人間の知的発達は、よく平均以上であることだったという議論の余地のない事実になってきています。

ベストセラーになった回顧録、

ソ連の中で最も人気のある通訳が引退したら、彼は彼の同僚だけでなく、路上での単純な男だけでなく、有用である可能性彼の豊富な経験を、共有することを決めました。 彼は名前で1999年にリリースされた時に書かれた本（回顧録）、「私の言語 - 。私の友人」 細かい点の移転の専門興味を持っていなかったとしても、それらの人々は、人間の記憶を読み取るために面白かったので、それはすぐに長年にわたって肩、肩ベストセラーになったブレジネフ、フルシチョフ、Kosygin、誰に存在しなければならなかったような優秀な人たちと協力してきました会合 マーガレット・サッチャー、 ジョンF.ケネディ、M.アリ、インディラ・ガンジー。

でも退職し、国民に重要な業務に属するから離れるには、Sukhodrevは自由は、彼が勤務しなければならなかったイベントのいずれかの政治的な評価を与えることができません。 彼の本の中で、彼は唯一の興味深い事実と共有し、異なる習慣、弱点と強力なの特殊性を説明しています。

趣味ヴィクトル・ミハイロヴィチ

どんな優れた人間と同じように、Sukhodrevは彼の趣味を持っていた - すべての彼の人生、彼は喫煙パイプを収集しました。 重要なのは、彼のコレクション内のすべての出品物は必ずしも動作していた、コレクターのミニチュアモデルは興味がなかったという事実です。 彼は有名なセント・ピーターズバーグマスターフェドロフ作られたチューブ、非常に誇りに思っていました。 イギリスの首相 - その展示品の中で最も重要なものの一つは、Sukhodrevは、彼が1回の会議でハロルド・ウィルソン与えたダンヒル、によって世界的に有名になったチューブを感じました。

この男のチューブを収集することに加えて、常に読み取りに魅了されています。 彼の幼年期以来、ヴィクトルミハイロヴィチでも早い年齢で、彼はシェークスピア、ディケンズ、アーサー・コナン・ドイルのオリジナル作品を読む機会があったが、イングランドで過ごしました。 自由な時間を与えられたとき、彼は聖書を読むのが好き - 大人になって、Sukhodrevは習慣、趣味を開始しました。 同時に、ヴィクトル・ミハイロヴィチはロシア語と英語で本の2つのバージョンを取りました。 聖書のラインを読むと、彼はすぐに行うすべての式を変換するために精神的に試みたが、それが何か問題があった場合、彼は2番目のオプションを開いて、翻訳をチェックします。 この本は、世界のすべての言語に翻訳され、そして同時に、その意味が失われていなかったような高品質の翻訳のSukhodrev寿命完璧な例は、聖書と考えられています。

Sukhodrevヴィクトル・ミハイロヴィチ：愛の生活

彼の人生の間に、男三回は、正式に結婚していました。 彼の最初の妻はとても美しい女性、有名なソ連の女優イナ・クミットとなっています。 Sukhodrevは一度彼と伊那はかなり若い年齢で結婚し、時間をかけて意見の違いが自分自身を明らかにしていることを述べ、これらの関係を思い出し、カップルは解散しました。

ビクターの第二の妻も、映画館との関係を持っていたインガSuhodrev、となりました。 彼女は女優の娘だった T・オクーンブ。 インガ彼女は英語の教師として働いていたとデイビット・リニツキーと、前の結婚から彼女はすでに息子、アレクサンダーを持っていました。 Sukhodrevは少年を採用し、彼の人生の残りの部分は、結婚が一緒に自分の人生の始まり後伊那7年間で分割しているという事実にもかかわらず、ネイティブの息子として彼に属していました。

ヴィクトル・ミハイロヴィチの第3の最後の妻の少なくとも既知。 だけ過去に彼女は英語の先生だったという事実についての情報があります。 ヴィクトルミハイロヴィチ同居女性の初めの時点で、彼はすでに引退しました。

ソ連の翻訳者のチーフの死

本当に面白いと異例の人生を生きるチャンスを持っていたこの男は、82歳で亡くなりました。 2014年5月16日の死にプレスは、彼の養子、アレクサンダーを報告しました。 Sukhodrevヴィクトルミハイロヴィチ、一般市民の死が公表されなかったの原因は、墓地Aksininskomに埋葬されました。