Phraseologism「ジャケット」を意味。 人気表現「Procrusteanベッド」

言語の真の豊かさとは何ですか？ 彼はNM Karamzinを書いたように、それは音や多くの単語の数が多い、と微妙な道徳的な概念や感情を伝えるためにできることではありません。 言葉の安定の組み合わせ、明るく、簡潔かつ正確にスピーカーの態度、気持ちや感情を決定する、いわゆる口頭式 - 表現の手段の一つは、アドオンphraseological単位を考えることができます。

意味phraseologism「プロクラステスベッド」

任意の言語では、ある安定した発現、ちょうどそれを飾る、そして何が起こっているかに自分の態度を表現するためにスピーカーを助けない単語の準備組み合わせ。 言語学では、彼らが言い回しと呼ばれています。 彼らの特徴の一つは、曖昧です。 同時に、彼らは直接および比喩的な意味、リテラル読書の反対を持っています。 この観点から興味深い値phraseologism「Procrusteanベッド」です。 文字通り - 比喩ギリシャ神話からの巨大な強盗の言及、そして拷問の彼の独特の楽器、 - 力により厳しい制限の下では何もフィット。

「ビタミン」発言

語法 - 言い回しやphraseological単位を扱う言語学の枝（言語学）、。 なぜ言語学における特定の方向を作成するには、この言語的現象を研究？ まず、フレーズを持続するもの物議疑問が残るが、語法と考えることができます：ことわざ、ことわざ、慣用句、ことわざ、などとは第二に、その形成の方法を研究に加えて、言い回しも音声の特定の人物の起源の源に従事しています... 外観の面では 、フレーズのターン ロシア語の昔からロシアと借りに分かれています。

Primordiallyロシアと借り

ソースはprimordiallyロシアで 古代の文化 スラヴ人、生活、習慣、信仰、 民俗学、 「今年1に」だけでなく、ロシアの作家の作品-昔、昔、 「スラック」 - 後ろに座るします。 「彼の頭の中で王がなければ」 - 人は愚かなことをします。 しかし、今日は、私たちが「Procrusteanベッド」という表現に興味があるので、借りた言い回しを指し、それらについて少し説明します。 "だけでなく、西ヨーロッパ言語と文学（ - ローマやギリシャ神話（事情の混乱し、奇妙な組み合わせ「ゴルディアスの結び目」）から、 - 科学として、後者は、聖書、福音派のテキスト（禁断の誘惑「禁断の果実」）から私たちに来ましたプリンセスとエンドウ豆「 - 人々によって台無し）。

アンティークイディオム

何が私たちに古代ギリシャの遺産を残していますか？ ギリシャ人は、科学、演劇、文学ジャンルのほとんどを作成したが、人間的価値体系の源だった...それは、全世界の文化の根底にあるもののほんの一部だ私たちを「与えました」。 しかし、今はそのことについてではない、というか、このことについて - 古代世界の成果について、異なる分野で - 言語学。 重要なグループ借り比喩表現は、ギリシャ神話からphraseologicalユニットを構成する：「Augean厩舎」 - 非常に汚い部屋を。 「忘却に沈む」 - 忘れする薄い空気、深淵、に消えます。 「サドルペガサス。」 - 「Procrusteanベッド」を意味アイデアを、持っている、その起源の歴史を知ることが必要である、またはで、適切例えば、このフレーズの種類とを、使用するためには、例からわかるようになど、詩人になるために、詩を書くためにインスピレーションを探してください少なくとも、古代ギリシャ神話や文学に精通しています。

「Procrusteanベッド」：意味と起源

ギリシャの英雄テセウス、息子Efry、アテネアイゲウスのマスターの伝説を助けるイディオム「Procrusteanベッド」を説明してください。 彼が育ったと成熟したとき、彼の母親と祖父は父を見つけるためにアテネに彼を送りました。 テセウスは海に行くために家族の要求に耳を傾けるが、より困難な道を選んだのはなかった - 徒歩で地峡を通じて。 困難は、彼が「プラー」を意味し、プロクラステス愛称強盗のダマスク、との衝突だったその中の障害物の多くを、会った方法でした。 この悪役について悪評を行ってきました。 彼はすべての彼の有名なのベッドの上に横に作られ、それが「殉教者」のために偉大だったならば、彼はエッジには触れていなかった彼の足まで、彼を引っ張っ：彼は、彼らが苦渋の拷問を待っていた彼の家に招かれていたすべての移動。 ベッドは少し不幸だった場合、彼は彼の足を切り落としていること。 テセウスは巨人を破り、そしてそれのベッドの上で彼を築きました。 彼は旅行かつて貧しいを処分するように、それはそれと同じように殺されたその大胆な青少年のための短いものでした。 世紀後、強盗プロクラステスと拷問の彼の楽器の名前 - 「ベッド」彼らの直接の意味を失い、そして一緒に気持ちや感情の神話を読むと経験で構成されて別の意味をとります。 このように、ロシア語値phraseologism「Procrusteanベッド」に - 何か強制的に適応させる何かの尺度、カスタマイズします。

その他の言語

借用phraseological単位 - それはルール、国際勢いとして、です。 例えば、句「アキレスヒール、フランス語 - ギリシャ語でTALON D'アキッレ、 - ようにAchillesferseと - αχίλλειοςπτέρνα、ドイツの「ヒール」 - 脆弱性は - アキレス - 英語での対応を有します。 しかし、彼は完全に残っているとその意味、そしてその画像。 その上Prokrustesbettと - - προκρούστειακλίνη、英語 - Procrusteanベッド、ドイツ語、ギリシャ語：今、他の言語での使用例を「Procrusteanベッド」を検討してください。 すべての言語の研究古代の人気式は、値が格納されていることを意味スピーチの姿、そしてphraseologism「Procrusteanベッドが」あった、それに基づいて、悪役プロクラステスの画像を保存します - 虚偽と無意味な測定、および字句や文法構造は、つまり、別の言語からの発現の移行は、変化のすべての種類には至っていません。

イディオムや人気のある表現

前述したように、言語学者の間でphraseological台かのことわざや格言がありますが、まだ違いがあります。 いくつかは、はい、と含まれていることを信じていることわざグループ内やことわざを「phraseological表現を。」 他の言語学者は、この事実を否定し、これらの言語的現象が研究語法の対象とならないことができると信じています。 複雑で物議当然の疑問、、。 例えば、表現「Procrusteanベッドは」語法と呼ばれ、人気のある表現にすることができます。

単語の狭義のイディオムとして、それは次の特徴があります。

• 慣用的な、それは、個々のコンポーネント（ワード「Procrustean」と「ベッド」を別々に使用することができない、または彼らは一般的な意味を失い、自由な組み合わせに変わる）にindecomposability文不可分です。
• 再考 - フレーズの初期値を、即時値が（最初は強盗や拷問のためにその悪名高い楽器、だけにして得られた二次感覚名前を付けるために、フレーズ「プロクラステスベッド」 - 正式な措置を）比喩的に変換されます。
• 抵抗は - 売上高が他のものによって置換することができない「Procrustean床」を構成します。
• 音声の特定の部分に相関 - 音声イディオム「Procrustean床」は名詞として機能します。
• 評価と感情。

アンティークの人気表現

話者の口はすぐに言葉を破ることから、すぐにリスナーの耳に飛んだ：用語「人気の表現、」イリアス「「初めてそれが中で使用されたホーマー、に起因する」」翼の単語の原作者。 現代言語学では、この用語は、持続可能な、よく知られている音楽、広告からの映画の古典的な作品からの引用や、有名な人の言葉を理解しています。 多くのことわざは、このような表現「Procrusteanベッド」として、聖書やギリシャ神話に由来します。 「翼の言葉」ダイナミックの世界 - 時間をかけていくつかの引用符は、その妥当性、人気を失い、消えて、他の人が表示され、従来の知恵になります。