英語のことわざ。 翻訳と英語の諺。 英語のことわざや格言

英語 - 非常に想像力とよく目的としました。 また、それは比喩表現やことわざの年の間で始まった様々な歴史的なイベントには多くの当てつけがあります。 天気について話をする英国の愛は、多くの場合、ガーデニングに従事女王を愛し、美味しい軽食を気にしません。 そのため、彼らのことわざの多くは、そのような話題に接続されています。

天気式

もちろん、英語のことわざで知人を開始するためには、天候に関連するもので立っています。 雨を話し合うか、イギリス人は常に準備ができて、そしてそうすることがフレーズの多くのことができます輝きます。 例えば、英語のことわざは、ロシアの意味が似ている«雨が降ることはありません、それが注ぐ»は、「トラブルは一人で来ていません。」 句の中に隠され、より心地よい感覚の利点は、あらゆる状況であることを意味し、«すべての雲は銀の裏地を持っています»。 天気について英語のことわざを列挙、それは言及する価値がある«少しの雨は、すべての生命に入らなければなりません»。 以下のような音の最も適したロシア同等「ではない毎日がマルディグラです。」 でも、雨の中でのプラスを持っているので、トラブルへのストイックな姿勢を求め、 - «これはあなたの庭のために良いです気にしない»ことわざ変換する式の権利を持っていません。 それは雨が植物に有用であることを思い出させてくれるので、さらに、この表現は、バラの園芸栽培のための英語の愛を強調しています。

家についてのことわざ

どの国と同様に、イングランド、自宅の快適さに注目しました。 英語のことわざや格言は、多くの場合、家に接続されています。 «Oneの家は城で»のように、おそらく最もよく知られている表現が鳴ります。 翻訳、それはその人の家を意味します - 彼の城。 家は常に、より快適であるという事実は、英語のことわざに応じ«東または西に、自分の家は最高です»。 のがロシアの同等は、ホームヘルプと壁と述べています。 ホーム関連ことわざの想像力を理解した上で偉大なことを達成するための努力はほとんど不可能ではないことを意味し、« 『バイやバイ『あなたの通りを歩く』決して』の家に到着»。 文字通り、このフレーズは、次のように翻訳することができます：「決して」路上で、「少しは」、唯一の家に到達することはできません

友情についてのフレーズ

もちろん、英国の懸念、そして他者との関係。 英語の 友情についてのことわざ との関係は非常に興味深いものと非常によく、目的としました。 例えば、孤独悪い会社を好む助言、«悪い会社にあることがより良いだけであることを»ことわざがあります。 友好関係への合理的なアプローチは、«でもreckoningsが長い友人が作る»英語のことわざをアドバイスします。 「法案の一部は、友情を拡張します。」のような訳で、それが鳴り 英語のことわざの同等物は常にロシア語には存在しません。 しかし、フレーズは«行う前に友人は彼らとの塩のブッシェルを食べ»完全に友達と一緒に塩のペックを食べる必要があるについて言っ準拠しています。 唯一の特定の重量の違いそれは英語とロシア語の友情を確認するために必要だと思われ。

友情のいくつかの悲観的な見方は、友人が時間を盗むそれによれば、«友達は時間の泥棒である»格言を示しています。 もちろん、他の気晴らしは、常に便利と呼ばれることはできませんが、それはまた、かなりの重要性を持っている肯定的な感情を、もたらします。 賢明なアイデアは、フレーズ«偽の友人よりも優れたオープン敵»です。 翻訳はオープン敵は別の、詐欺師よりも優れていることを意味しています。 友情についてのもう一つの英語のことわざは、«苦痛で当社があなたの悩み少なくなります»をすることを報告 - 友人の存在は、あなたがどんなあまり重大な問題を行うことができます。

英語のことわざや猫についてのことわざ

男性はずっと英国で愛され、そして非常に多くの場合、彼らの会話に発見されました。 例えば、ことわざ«すべての猫は暗闇の中で灰色で»は、ロシア語で知られているほとんどの単語のための単語です：「すべての猫は暗闇の中で灰色です。」 これは、色の夕暮れを区別することはほとんど不可能であることを指摘しがち式です。 確かに、事実上すべての色は非常に灰色のようです。 猫との関係で全会一致のロシアと英国は、翻訳されたが、猫は、彼女はクリームを盗んだ誰が知っていることを意味し、«クリーム盗むとき猫が彼らの目を閉じ»を、英語のことわざを示しています。 ハーダーは仕事は、魚を生成するために必要な労働についてのよく知られた格言に対応する«手袋猫は何のマウスがキャッチありません»フレーズを示唆して治療します。 残酷な猫は«好奇心は猫を殺す»を英語のことわざがかかりますが、表現のロシアのアナログは、と報告し、影響を受けた人々への書き込み 好奇心Varvaraの鼻が市場にちぎれ。 別の既知の句は、文字通り「猫は恐怖と冷水熱傷様」とロシア語の慣用句の中で最も近い同等の言って計算することができることを意味し、«熱傷様猫は冷たい水の恐怖»である「燃えた牛乳、dueshと水を。」 ピンと針の上に座るためにそれらのさえ緊張、猫に関連した英国。 ことわざは、«ホットレンガの猫のように»のように聞こえます。 また、英国は、ユーモアの猫の感覚を信じています。 ロシアは「鶏が笑って」と言うだろう場合は、アルビオンの住民が祝う - «それは猫を笑わせるために十分です»を。

お金についての諺

お金の問題は、英語側を通過しませんでした。 財政のトピックでは、英語でことわざや格言の様々なものがあります。 幸福は富よりも優れていると言うフレーズ - 例えば、«より良い金持ちになるよりも幸運です»。 別のことわざ - のようなもう少し悲しい音«乞食を選択することはできません»を、それは、選択することはできませんが悪いです。 翻訳と同等と英語で他のことわざがあります。 例えば、すなわち貯蓄ペニー«保存されたペニーはペニー獲得している»を - 獲得したと同じように。 そして、«あなたが少しを持っている場合は、貧しい人々ではありませんが、あなたは多くを望む場合»は材料に少ないstargazeに助言として言って。 これは、このアイデアと他のことわざ、«お金は良いしもべすることができますが、彼らは悪いマスターです»と一致しています。 最前線に置くためにお金の価値はありません。 そして、絶対にカテゴリ市民 アルビオンのは、 と«マックとお金が一緒に行っている»と宣言しないことができ、醜態はそのお金で常にあることを意味しています。 小さな賃金は、他の一方で、イギリス人のために恥ずかしいとはみなされません。

健康についてのことわざ

人生のさまざまな側面に関連するトピックについて英語のことわざを勉強し、あなたが健康な体と疾患に関連するものに注意を払う必要があります。 例えば、誰もが«健全な身体に健全な精神があります»フレーズを知っています。 ロシアでは、健康な身体、健康な精神が異なっていると言われ、同意しないことは難しいです。 翻訳と英語でことわざを引用して、«日は医者を遠ざけるされる1個のリンゴ»はもちろんのことは不可能です。 このフレーズは、リンゴの日は、医師への訪問を忘れるために十分であるといわれています。 文字通り、«病は喜びの関心である»のような健康を維持するためのアドバイスの他の有用な作品が鳴り、「健康が適度にあるが。」 同様の考えを表明し、«大食いは剣よりも男性の殺害»を、または«節度を欠いた食欲からは剣よりも多くの人を殺すと言っています。」 «グッド健康は富よりも重要である»と言って委員会のような原理によって取得大切に、当然の健康はお金よりも重要であると指摘しました。 ことわざを推奨しています非常に合理的に飲んでからの退会酔っぱらいは常にタフな明日であることを意味し、«酔った日は、彼らの明日があります»を。 同様の意味やことわざは、酔っての正確なロシアの同等はそれは地味な心であると言うで、«酩酊は冷静を隠すなるかを明らかにすることができます»を。

正直ことわざについて

劣らず、他のイギリスと真実と虚偽の質問を懸念。 だから、英国はその最高のものと考えている - 正直に、そして諺が言うように«正直はあなたの最高のポリシーです»。 嘘に耳を傾け、質問を尋ねるないように注意してください、«何の質問をしないと、あなたは嘘言われないことがあります»をのようにそれが聞こえると言って助言します。 以下のチートは、他人の信頼を失わない - それが「ないこと、一度だまさ常に疑われます»のように聞こえることわざの意味です。 しかし、時にはほとんど信じられないほどのを信じてする価値があるとして文字通り翻訳することができ、«真実は小説よりも他人もできる»と言っ示唆して「真実は小説より奇なり。」 これが事実であることを確認してください、それは困難である - 英国のオファーは私の目を信じていない、と聞いているものの半分は、あまりにも、フレーズに応じ«あなたが聞くあなたが見るものすべてと半分信じてはいけない»を。 嘘に近いので、それらの噂の用心、ことわざの«ゴシップと嘘は手に手を行く»言います。 英国の名誉毀損によると、詐欺の手を行きます。

愛のことわざ

これらの感情について多くのことわざを折ら。 美しさは、最愛の人で本当に顕著ですので、外観はフレーズ«美が恋人の目にある»をアドバイスし治療することが賢明です。 ナルシシズムを忘れることとして文字通り翻訳、«1は、自身のいっぱいの場合、彼は非常に空である»と言っ示唆して「自分自身のいっぱいある彼は非常に空です。」 英国によると、あまりにも厳しく他人を判断してはいけません。 少なくとも、のように聞こえる«最初の害で嫌いではありません»、と言っては、敵の中に人を記録していなかった最初のミスを提供しています。 遠距離恋愛の苦難について、ロシアでのアナログを持っていると言って«長い不在で、早く忘れ»は、言う - 「視力のうち、心の外に。」 愛 - それからない病気と回復することはできません、諺は言います。 結局のところ、«愛治すことができませハーブ»は、五感のための治療法はありません。 このような状況が真剣に少なくとも一つのイギリス人を悲しくことはほとんどありません。

仕事についての諺

勤勉なイギリス人が言うことよりも、それを行うに優れていることを確信しています。 それは文字通り«が言ってより良いやって»をことわざを確認します。 しかし、あまりにも真剣に自分自身を取ることはありません。 これは、誰も人が世界のすべての物事に対処することはできませんということを言っ«すべてのものができない生活の男»、によって証明されます。 ミスを恐れてはいけない完璧には何もしない唯一の一つであることを意味し、«彼は完全無欠であれば、彼は死んでいる»ことわざを学習します。 エラーや障害が完全に存在しないことを保証する唯一のよう。 英国は、それが事前にその事務を計画するために必要と«明日まであなたが今日できることを何かオフに置いてはいけません»を言うことによって確認された最小に怠惰検討し、次の日のために延期することができない何か今日を行うことを奨励されました。 ことわざ«誰もがマスターできる»は、誰もがリーダーになることを強調しています。 ビジネス用と楽しい時間のための時間についてのよく知られているロシアのことわざは、«なしの遊びを持つすべての作業はジャック・a・ダル少年作る»に正確に対応します。
文字通り、フレーズは仕事の完全かつ微細な休息を奪わ日を意味し、ジャック・a・ダル男の子になります。

勇気についてのことわざ

箴言の共通のテーマは、勇敢かつ決定的なキャラクターです。 英国は信じて：«あなたはかすかな心を持つフェア・レディ勝てません»を。 これは臆病な人が美しさを征服することはできないことを意味します。 また、安心ことわざ«フォーチュンは、勇敢な好意ます»を。としての運を向こう見ず あなたの存在を恐れている1は、背中の後ろにあなたを憎む：それ臆病な人々は、多くの場合、好きではない人たちに害を与えるためにしようと、密かに、「言っで人気の知恵ではないことは、あなたが提示恐れるあなたに欠席»を嫌っていると述べました。 最後に、英国にもそれはリスクがシャンパンを飲んでいませんしませんが、彼らはフレーズ«何もあえてしなかった場合は、何も得ません»を使用して、このアイデアを表現知っています。 «平静そして続行に運ぶ»：それは国家の考え方となっている文を、言及する価値があります。 強くなると自分の仕事をする - それは、女王以来と通常の労働者で終わる、すべての英語を生きているのアイデア、です。 このスローガンは、 ポスター、バッグ、カップ、磁石と様々な色や形のノートPC -でも、お土産の製品に使用されています。