翻訳と美しいフランス語の単語やフレーズ

彼の日常生活の中で感情とすべての種類の感情を表す数百動詞 - フランス人は当然、世界の最も官能的な言語を検討しました。 叙情的なメロディーしわがれ音「P」と「ル」の絶妙な精度言語の特別な魅力を与えます。

gallicism

ロシア語で使用され、フランス語の単語が呼び出されるGallicismsは、彼らが言葉と音だけで、逆に、意味が類似しているまたはそれらの誘導体の多くのロシア語会話の一部となります。

言葉のフランス語の発音は、たとえば「EN」と鼻腔や喉の前壁の下部から「エン」の音を通過する「彼」発声音のために、スラブプレゼンス喉や鼻の音とは異なります。 また、この言語のために言葉「パンフレット」と「ゼリー」のように、単語の最後の音節を重視し、ソフトシューという音が特徴です。 別の指標Gallicisms - 単語の存在は-azh、AP、ISM（プルーム、マッサージ、私室、王政を）サフィックス。 すでにこれらの詳細は、どのようにユニークで多様な公共フランス語の言語を理解するために与えられています。

スラヴ語派のフランスの単語の豊富

他の言語から借りネイティブのフランス語の単語、美しい「ベール」と「ニュアンス」、あまりにも - 少数の人々はその「メトロ」、「荷物」、「バランス」と「政治」を実現します。 いくつかの推計によると、旧ソ連の領土で毎日約2000 Gallicismsがあります。 当然の衣（ズボン、袖口、チョッキ、プリーツジャンプスーツ）、戦争（ダッグアウトパトロールトレンチ）、トレーディング業務（頭金、ローン、キオスクモード）と、。 関連語の美しさ（マニキュア、オーデコロン、BOA、鼻眼鏡） - すべてのGallicisms。 また、耳で曲の単語のいくつかが、異なる意味またはリモートを有します。 例えば：

• コートは - 男のワードローブの主題であり、そして文字通り「すべてのものの上に。」
• ビュッフェ - 私たちはそれにお祝いのテーブルを持っている、フランスのはただのフォークです。
• デュード - dapperの若者、そしてフランスの男 - 鳩。
• ソリティア - フランスの「忍耐」からの直訳が、ここではカードゲームです。
• メレンゲ（ケーキの種類空気） - キスのための美しいフランス語の単語。
• ヴィネグレット（サラダ野菜）、ビネグレット - それは、フランスからわずか酢です。
• デザート - 取り除かれた後、最後の食事を - フランスでもともとこの言葉は、テーブルを掃除し、すでにずっと後を意味しました。

愛の言語

テット-à-テットVIS（反対）、ランデブー（日）（1対1のミーティング） - されても言葉を、フランスから来ました。 アモール（愛） - 美しいフランス語の単語は、それほど頻繁に愛好家の心を悩ま。 優しさと崇拝の見事なロマンス諸語、すべての女性が無関心のままにしないメロディアスなつぶやき。

• モナムール（モナムール） - 私の愛。
• （月プレジールは） - 私の喜びです。
• （月のシェール） - 私の愛します。
• エスト月プチAMI（CE月小柄S）」が - これが私の小さな友人です。
• しかし、これらのアドール - 私はあなたを崇拝します。

クラシック「と同じTEMは」強い、すべてのかかる愛を参照するために使用され、そして、あなたはこれらの言葉、「総統」に追加した場合 - 意味が変更されています。それが意味するだろう「私はあなたが好きです。」

人気のピーク

初めてのロシア語のフランス語の単語はペトラVelikogoの時に表示されるようになった、と18世紀の終わりには、大幅にネイティブ言語側に移動しました。 フランス人は、上流社会の主要な言語でした。 すべての対応は（特に愛）宴会場や交渉の部屋でいっぱいフランス語、美しい長い長広舌に独占的に実施されました。 皇帝アレクサンドルは、第三ヤードが恥ずかしい（moveton - 悪いマナーを）考慮された場合にはフランクの言葉を知らなかった、男はかつて、無知なブランドの高需要の教師とフランスのように掛けました。

状況は、著者アレクサンダーは微妙、ロシア語でオネーギンに書かれたモノローグタチアナの手紙を務めている詩で小説「エフゲニー・オネーギン」のおかげで変更されました（彼はフランス語で思ったもののを、ロシアであること、歴史家は言う。）彼はこのように返さ母国語のかつての栄光。

今フランス語フレーズで人気

コムデギャルソンIL faut「ちょうどいい」フランスの手段で、作られたもので、何かCOMME IL faut - すべてのルールと要件によって行われました。

• セラヴィのVIE！ - 非常に有名なフレーズは、意味する「それが人生です。」
• 同じTEM - 世界的な名声これらの言葉は同名の曲で歌手ララファビアンをもたらした«のJe t'aimeの！» - 私はあなたを愛しています。
• メールchercheラファム - よく知られているように、「女性を探しています」
• AラGUERRE、部屋ア・ラ・GUERRE - 「戦争には戦争のように。」 すべての時間の人気映画にサング・ボヤースキーれている歌の言葉、「三銃士。」
• ボンのMO - 苦い言葉。
• Fezonデパルラ - いわば。
• キーファムのVoは - QUEはVOル - 「女性が望んでいるものを、神はそれを望んでいます。」
• エントレウェルSAUジ - 私たちの間と述べました。

複数の単語の出現の歴史

病気マリー - 反っ«マリーEST malade» - 誰もが言葉「マーマレード」を知っています。

中世では、 スコットランド女王メアリー・スチュアート 旅行中に船酔いに苦しんや食べ物を拒否しました。 個人的な医師は、オレンジピールのスライスとそれを規定厚く砂糖を振りかけと食欲を励起するマルメロからフランス料理ブロスを調理しています。 2枚の皿は台所で注文された場合は、裁判所によってすぐにささやいた：「メアリーは病気です！」 （Eマリマラド）。

Shantrapa - 火傷のための単語、ホームレス、あまりにも、フランスから来ました。 音楽とボーカルのための良い耳を持っていなかった子供たちは、（«チャントラのPAS» - 歌っていない）教会の聖歌隊の歌手で撮影されていないので、彼らは楽しさといたずらを持つ、路上で徘徊ました。 彼らは尋ねた：「なぜ混乱の周りに？」 「Shantrapa」への返信です。

ほろ酔い - （CHAUFFE - 暖房、ヒーター）接頭辞サブと、それが加熱され、熱によって、「暖かく」にかかりました。 美しいフランス語の単語、反対の意味。

ところで、誰もが知っている 古いShapoklyak が呼び出された理由を？ レティクル - しかし、これはフランスの名前、さらにはハンドバッグすぎて彼女です。 シャポー- 「帽子」と「klyak」として翻訳- 彼の手で打撃、 スラップに似て。 帽子、ダウン平手打ち - 折胴といたずら老婦人が着ていました。

シルエットは - その豪華さの傾向と支出の多様で有名だったルイXVの宮廷で財務のコントローラーの名前です。 財務省は、状況を改善するにはあまりにも早く、空、およびだった、王はすぐにすべてのお祝い、ボールとレセプションを禁止若い清廉潔白なエティアン・シルエット任命しました。 すべてが灰色と退屈であり、白色の背景上に暗い色の画像オブジェクトのアウトラインの時に同じ様式で登場 - 大臣-ケチに敬意を表して。

美しいフランス語の言葉は、あなたのスピーチを多様化

近年では、単語の入れ墨は、もはや（ファッションによって決定される）だけで英語と日本語は、ますます面白い意味でそれらのどの一部で、フランス語に落ちるようになったことがありません。

• Touteラは、エラLutteのを争う - すべての生活 - の戦い（または戦わ）。
• TOUTのグランプリ - 任意のコストで。
• フォルテらtendre - 女性版は、のように聞こえる「強くて優しいです。」
• 宇根フルールのrebelle - 生意気な、反抗的な花。

フランスの言語は、多くのニュアンスと詳細を持つ、非常に複雑であると考えられています。 彼のよく知るために慎重に勉強しなければならないが一年ではありませんが、それはいくつかの翼と美しいフレーズの使用のために必要ではありません。 、話をあなたの語彙を多様化し、フランスの情緒と活気にスピーチを作るために適切なタイミングで挿入された2つのまたは3言葉。