目を造る：表現の意味と起源

現代のロシア人作家、オレグ・ロイは、「目にさえも、そうではなく、その中に青い袋がなく、魅力的な笑顔で少し下に建てられるべきだ」と嘲ります。 素晴らしいフレーズですね。 しかし今日、私たちはこれについて話すのではなく、「目を建てる」という安定した表現について話しています。

"ビタミン"のスピーチ

病気は不快なものであり、誰もがそれに曝されている。 私たちの演説は例外ではありません。 彼女も時には病気になる。 結局のところ、彼女は魂のない生き物ではなく、彼女の職業は乾燥した情報の転送だけではありません。 いいえ、彼女はより深く浸透し、心に入り、刺激し、励まし、言い換えれば、完全で明るい人生を送ろうとします。 では、彼女が苦しみを避けるためにどのように手助けできますか 出くわす方法は、日常的に使用される「ビタミン」です。これは、表現学的な単位、つまり比喩的な表現です。 生きている、穿孔する、彼らは私たちのスピーチを飾るだけでなく、何が起こっているのスピーカーの態度、感情、感情を表現する。 このような「有用な錠剤」の1つである「目を構築する」という言い換えの単位。 なぜですか？

フレーズ論

あらゆるフレーズがフレーズ論に起因するわけではありません。 後者には、通常の日常のフレーズと区別する多くの機能があります。 第一に、それは2つ以上の語彙素の安定した全体的な組み合わせである（「目を造り、「スポンジを作る」ことは不可能である）。 第二に、単一の値を持ちます。これは、構成内の各コンポーネントの値とは関係ありません。 例えば、「故障」とは、すぐに「故障」と「頭部」の意味に対応するものではありません。

以上のことから、なぜこの言語的現象の理解には、言語学の特別な、むしろボリュームのある方向づけが必要なのかが明確になっています。 ここにはたくさんの仕事があります。 これは様々な分類の作成、教育方法の研究、起源の研究である。 これらの点を踏まえ、「目をつくる」という安定した表現を検討することを提案する。

原点

まず第一に、1つの質問苦痛 - 表現はどこから来ますか？ 誰が顔のない言葉の人生に息を吸ったのですか？ 文体単位 は異なっている。 ロシア語では、彼らはネイティブロシア語と借用に分かれています。 最初のものは、古い物語、叙事詩、歌、伝説、クロニクルから生まれました。 彼らは、人々、文化、古い慣習、伝統の不安な歴史の真のリフレクターです。 同じグループには、ロシアの作家の貴重な発見が含まれています。 例えば、「バケツを打つ」、「ミルクの川、キゼルネイ・ショア」、「ふわふわ、羽毛がない」、「お粥がある」、「風呂をつくる」、「自家製のお粥を入れる」など。

"目を作る"という言い回しの起源 - どのようにこの仕事に対処するのですか？ 彼はちょうどフランス語から私たちに来たので、借りた2番目のグループを指しています。 言語学者Shansky NMの科学的研究によれば、「ロシアの言葉学的単位の語源的分析の経験」によれば、この比喩的表現は、「甘い目を作っている」フランスのfaire des yeux douxからの文字通りの翻訳である。

目を作るのはどういう意味ですか？

フレーズ論の意味だけでなく、これまたはその言葉の意味を理解するために、説明的な辞書に目を向けるべきです。 それらの祝福はたくさんあります。 これは、Telia VN編集の「ロシア語の大きな文学辞典」、およびShansky NM編「ロシア語の略語辞典」、および「ロシア語の文法」です。 歴史と語源の辞書»Birikh AKそして多くの他。

上記のすべての情報源は、「目を造る」という表現について何を言いますか？ フレーズ論の意味は次のとおりです。 この表現は女性を参考にしてより頻繁に使用されることに注目することは興味深い。

体質成分

私たちは、「目を造る：言い回しの意味」という話題を引き続き検討しています。 特別なグループの膨大な数の表情表現の中で、体系的な構成要素を持つ、十分に重要で生産性の高い表現単位が区別されています。 それは、人が接触したり、自分自身のプリズムを通して外界を研究したり、物体や動物を描写したり、自分のイメージや肖像を与えたりするために起こります。 彼らの特徴は、人間または動物の体の部分を表す言葉の構成内に存在することです。 これらは身体の外部部分（頭部、耳、目、口、腕、脚）、および内臓（心臓、肝臓、胃）であり得る。 例えば、 "困惑する" - 困難な困難な課題を解決するために、 "グルキンの鼻で" - 何かの小さな、些細な量、 "舌を噛む" - 突然シャットダウン、秘密を捧げたい、 "心の声" - 直感、 "白い肝臓" - 臆病者や他の多くの現れ。

興味深い事実は、「目」の体性成分との安定した組み合わせがより頻繁であり、組成中に「頭」という言葉を持つ語句単位の後に2位を取ることである。 明らかに、すべての人にとって、国籍にかかわらず、目はまだ内面だけでなく、現実を理解し、観察し、研究するのを助ける魂の鏡です。 これとSomatismの確認は "目を構築する。 それと同義語は、あなたの目で遊んで、あなたの目で撮影し、あなたの尻尾を回して、目をつけて選ぶのが簡単です。 ここでも、「目」という言葉が主な要素として最もよく使われています。

他の言語

借用された身体的表現単位は、原則として国際的な代謝回転である。 例えば、 "目を構築する"という表現は、多くの言語で類似しています。 ミスティアルビオンの言葉で言えば、「誰かに目を向ける」、あるいは「誰かに羊の目を作る」という羊の目をsmbにするという、smbで目をするのが好きです。 ドイツ語では、次のターン・ミット・デン・ウィンペルン・クリムペルンがあります。リムラル・トランスミッションでは「まつげでやって遊ぶ」のような音がします。 この翼のある表現の祖先であるフランス人では、「甘い目を作る」という公正な夕食が聞こえます。 上記の例からわかるように、研究中のフレーズ論はイメージを保持しています。「目」は、どの感情が記述されているかを助けます。つまり、価値観があります。