古いスラブ：現代ロシアの看板と使用

オールド・スラブは中等学校で学ぶという事実にもかかわらず、まれな卒業生がこの用語の意味を覚えています。 学校のベンチがはるかに遅れている、より大人な人たちについて、私たちは何が言えるでしょうか。

オールドスラヴィズムとは何ですか？

これらの言葉の兆候は非常に一般的であり、私たちはそれらに気づかないことさえあります。 古いスラブは古代スラヴ語の最初の文学と見なされる古いスラブ語から借りた言葉です。

教科書やインターネットでも、教会スラブなどの用語を見つけることができます。 その下では、多くの場合旧スラヴ主義と同じ意味であり、唯一の違いは言葉が教会のスラブ語から借りられているということです。 旧式のスラヴ語のそれ以降のバージョンと見なされます。

それにもかかわらず、オールド・スラヴィズムの兆候を示す言葉は、毎日の演説を通じて使用されています。 これは信じられないように思えるかもしれませんが、私たちのどちらかが最低でも1日3回、借りた言葉を話します。 そして、彼らはそういう言葉を頻繁に発して、オールド・スラヴィズムに気づかないことさえしばしばします。

そのような言葉の兆候

どのようにして、類似の用語がスピーチの中で飛び交うのかをどうやって判断しますか ロシア語ではオールド・スラヴィズムの特徴がはっきりしています。 これらの借用された単語の特徴的な特徴は、音の類似性と文章の両方で見出すことができます。

このトピックの詳細な調査では、Old Slavsのような言葉を識別する完全な方法があることが判明しています。その症状は次のとおりです。

1. 音韻。 聴覚における類似性、ストレスの決定。
2. Formative。 類似の言葉を書く方法。
3. レキシカル。 言葉の意味、言葉や文学作品の色づけ。

オールド・スラブの導入の始まり

ロシアでは、9世紀初めに言語環境の中に逸話があります。 この用語は、バイリンガリズムとはしばしば混同されますが、それらは非常に異なっています。

1. バイリンガルの場合、使用されている言語の1つが徐々に別の言語に置き換えられ、その結果、日常生活にはわずかな語しか残っていません。
2. diglossiaでは、2つの言語が互いに補完して共生を形成し、元のバリアントから平均したものに成長します。 Dysglasiaは安定した言語状態であり、ロシアのように長い間持続することができます。

ロシアでのキリスト教の盛り上がりの間に、ディグロシアはどこにでも広がり、ロシアは家庭用言語と考えられ、教会スラヴォニックは神聖な意味を持つ高い文学的言語でした。

次は何ですか？

17世紀の初めになって初めて、言語障害はバイリンガリズムに変わり始めました。 その結果、オールド・スラヴ語の言葉はゆっくりと消えてゆき、その位置を弱め始め、文学作品だけに印を残しました。

"毎日"への翻訳古典ロシア語の神聖な本と "高い"文献が行われました。 徐々に、オールド・スラヴィズムはロシア語の影に入り、多くのリマインダーの言葉を残しました。

どのくらいの頻度で借用された言葉を満たしていますか？

非常に頻繁に。 あなたが想像することができるよりもさらに頻繁に。

オールド・スラヴ語の言葉は、現代の言語に2つの異なる州で渡されました。

1. 完全に。 これらは、頬、目、生徒などの言葉であり、私たちにとってあまりよく知られていません。
2. 部分的に。 状況がより面白いのは、単語が借用されたかどうかを常に推測することができないからです。 部分的に翻訳された言葉には、迷信、通信、曖昧なもの、慎重さなどがあります。

それで、私たちの演説で古いスラブをどれくらい頻繁に使うのですか？

少なくとも週に1回。 「日曜日」という言葉も借りていることをご存知でしたか？ それは、「主」という言葉のように、教会のスラヴ語方言からの私たちのスピーチに完全に変化しました。

また、必ずしも旧スラヴ語の看板を用いた言葉ではなく、文学的な言葉との関連を示唆していることを覚えておく必要があります。 それらの多くには、まったく色分けされていないので、目に見えないものになります。 「ヘルスケア」は教会のスラブ語彙や「漂流」を指すと思いますか？

借用された用語の使用は、同種のものとみなすことはできません。なぜなら、それらのうちのいくつかは最初はロシア語であり、時間の経過とともに他の言語の一部を引き継いでいたからです。 そのような言葉には、例えば、 "貴重"、 "ベオグラード"などがあります。

まだ古くなったスラブは、芸術作品、特に詩を書くときによく使われます。 そのような言葉は、読者を特別な雰囲気に浸すことができるだけでなく、複雑なユニークな韻を与え、また書かれたものの全体的な印象を高めます。

たとえば、詩に使われている「lanita」は、長年に渡って女性の心を征服してきた古典的なナイトリーロマンスを明らかにするでしょう。

オールド・スラブの発音の特徴

それで、オールド・スラブを発音的にどうやって決めるのですか？ オールド・スラヴ語（そうでなければサウス・スラブ語）の言葉を分析すると、これらの言葉の兆候が見つかります。

興味深いことに、ほとんど同じスペルでは、意味の用語の完全な相違がしばしばあります。

教会スラビシズムの発音の特徴：

• 彼らは、スラヴ語の語彙に由来する音節r / laまたはoro / oloの組み合わせを持っています。 そのような言葉に運ぶ：価格、叱って、お祝いに - うまく、戻って、髪を、頭がよじれた、曇った殻、クールと他のものに上昇している。
• ロシア語（または東スラブ語）に対応する音節の組み合わせがあります。 彼らに運ぶ：ベールフィルム、多くの、前方/今後、乳白色の乳白色の、転送の裏切りなど。
• 単語の冒頭にある音節r / laとrolo / loの交替：散乱、崩壊、ボートボート、ストーリー、違い - 小売、別々、均等 - 等々。
• 母音、狂っている、孤独な、醜い、単一の母音a / e / w / o / y / y。
• レールの文字の組み合わせ、それはロシア語に対応しています：楽しむ、保護する、告発する - 非難する、無知な、無知な、毎日の、そして他の人。
• w / pc / hh / hの文字：迷い、躍動感、嫌悪感など。

古いスラブの字句

同様の兆候が考慮されます：

• 単語の過度の "bookishness"、その荘厳さ。 このような用語は、毎日の会話では使いにくいものです。
• 宗教、特にキリスト教の話題に属しています。
• 神の助けを借りた複雑な言葉の始まり/良い/スー/良い/腹/悪/ 1つなど。 これらの言葉には、神学、礼拝、祝福、祝福、悪の行為、悪役、迷信、統一、統一などが含まれます。

オールド・スラブの形成兆候

オールド・スラヴィズムのような言葉の発音のように、その形成の徴候も重要です。 教会スラビシズムの形成という言葉の最も特徴的な特徴は、以下の形態素である。

• ロシア語の対応（over / through / interes / in / c）を持つ、すべてのプレ/スルー/ボトム/ボトムによく慣れています。 そのような言葉には、犯罪者、過剰者、選挙人、控えめな人などに踏み込んで減らすことなどがあります。
• 一般的なものは/ ysh / acc / yasch（ロシア語のuch / yy / ac / yachに対応）であり、それが形容詞の特有の特徴に変わった。 これらは次のとおりです：電流が流れ、収斂し、嘘をついた、そして他のもの。
• サフィックス-sign、-tv / tva、-tai、-stvo、-yn / ynya：拠点、誇り、収穫、人生、伝説、建築家、宣誓、行動、侵略など。
• 接尾辞 - マン：起業家、運転手、建築業者、征服者、バイヤーなど。

だから、古いスラブを特定する方法を学んだら、いつあなたがいつそれらを使うのかを理解することができます。 結局のところ、毎日の言葉の影の後ろにこれが適度に隠れる前に、毎日のスピーチが古さの条件で咲くように、このことを一度気づくことが必要なだけです。