リアリティ - それは..？ これは文化の個性と独自性を与えますか？

現実は - 存在するか、以前に存在していたもののオブジェクトの種類を表している用語です。 原則として、現実には、特定の人、その文化や習慣に厳密に関連しています。 科学的な観点からは、このような現象は、個人語彙の意味を持っていませんが、いくつかのケースでも、さまざまな国の特定の機能の特定の名前があります。

機能の現実

狭い意味での用語を考えてみましょう。 リアリティ - 翻訳することができない、言語、文化や国民性、の一部です。 これは、その意味は、彼らが作られている言語の明確なキャリアだけである翼表現することができます。 また、唯一の人々の狭いサークルに理解され、単一の翻訳不可能な言葉の現実を参照してください。 1つの言語の使用の範囲内で異なる現実を形成することができることは注目に値します。 それは何であるとどのように聞こえるのですか？ 実際には、すべてが簡単です。 このカテゴリには副詞、口頭運動量と特定のグループに固有である、いわゆる「専門用語」が含まれます。 顕著な例は、各行政単位でも英語を話す新規参入者に理解できない独自の言語機能を、持っている、米国を果たすことができます。

どのような現実が生まれています

純粋に人工的な現象、人間narochno.Prakticheskiによって特別に、通常は、世界の他の言語に翻訳され、世界、副詞、語句や表現のすべての言語で設計されたいくつかの単語を発明しただけでは不可能である - 言語学者とphilologistsは長い現実があること確立されています。 同様の技術は、科学、文学、詩、曲作りへの応用を発見し、その後徐々に私たちの日常会話に移行しました。 翻訳のすべての困難によく知られた存在理由です。 ロシア語で外国人が独自の方法で、それぞれの治療の現実の膨大な数を発見されたが、選択肢のどれも現実に対応していないいないことは注目に値します。

日常会話で発生する独特の言葉

私たちが話しているよう読者にそれをより明確にするために、我々はどのような社会的現実を説明します。 これは、私たちが日常的に使用する文と言葉かもしれません。 彼らは、用語集に応じて何の意味値を持っていない、と一般的に、彼らはこれらのページで見つけることはありません。 社会的現実は、略語の登記所、住宅、オフィス、レクリエーションセンター、集団農場が含まれます。 また、それは他の言語に翻訳されていないもの、国民料理、踊りや他の伝統の名前かもしれません。 外国人の名前など一覧知ら踊りの儀式の中などこのスープ、サンドレス、逢引..ハレオスペイン語、イタリア語のtarantella、メキシコのサルサとランバダ。 同様の現象は、我々は東洋の文化で見つけます。 それだけで、世界の人口の大半を扱う空手、だけでなく、瞑想、柔道や他の武道と精神的です。

世界の過去の国

私たちは、彼らのネイティブのロシア語言語のすべての単語やフレーズのように、そしてサウンドですが、21世紀に生きる私たちにはまだ明確ではありません。 そして、すべてのため、彼らは長い間忘れていた現実があります。 彼らは、私たちの祖先が使用しましたが、理由は言語の変更により、彼らは人類の記憶から消去されます。 翼archaismsを使用することにより、多くの場合、翻訳不可能な言葉、純粋に社会的な意味を持っている奇妙な表現を言って - したがって、我々は歴史的現実はと言うことができます。 彼らは、その時点で発表された原稿、書籍や論文で、古代に住んでいた人の日記や回顧録で会うことができます。 二十世紀に作られた文献では、この現象は、作品がドストエフスキー、プーシキンとレールモントフの原稿に印刷されている場合でも、非常にまれです。

結論

多くの科学者がその現実を言う - それは転送する対象ではない非同等の語彙の一部です。 しかし、任意の書かれた記録は（それが法律や散文の集合とするかどうか）常にある言語から別の言語に書き換えされているという事実のために、あなたはすべてを翻訳する必要があります。 現実のいくつかの種類を見逃すこと場合は、テキストの妥当性は、一瞬にして失われています。 翻訳は、多くの場合、それは、ソースコードの意味のわずかな変化を起こす人、彼だった、非常に困難です。