ハイネの「ローレライ」：昔のドイツの伝説

ケープローレライの近くにライン川は、強くその流れを制限します。 この時点で、それはナビゲーションのために非常に危険です。 また、それは非常に深いであることをここにあります。 風の岬の周りの遠吠え、そして反対側の滝の音を聞くことができます。 「ささやき岩」と訳さ一度名前を付けます。 水の下に危険な渦流を作成したサンゴ礁でした。 まとめると、多くの難破船をもたらしました。 1823年に「歌の本」で若いロマンチックな詩人はバラード置く「ローレライ」を Genrih Geyneはこの話題を取り上げた最初の人ではなかったです。 彼は、必要に応じてそれをロマンチックに、そして彼の個人的な経験の時代。

翻訳ハイネ

何度も、最高のロシアの詩人を扱う詩ハイネの「ローレライ」の異なる時間でより多くの。 それらの各々では、違いを見つけることができます。 ハイネの「ローレライ」の最良の翻訳はS・マーシャックの作品を検討してください。 しかし、この選択 - 主観的な好み。 この記事の著者は、ビルゲム・リーバイク作成ハイネのバラード「ローレライ」の翻訳を好みます。 翻訳でベビーベッドを比較することも興味深いです。 ドイツの詩と音楽のこの作品ではそれがフォークソングとなっていることに触れます。

詩のテーマ

簡単に言えば、それはハイネ何であるかを説明します。 ローレライ - zlatovolosaya美しい女性 - 高い岩の上に座って歌う、それを通過するすべての人は、無意識のうちにオールまたは帆をキャストするように、と彼女の歌に耳を傾け、彼女は彼女の金色の髪を櫛として黄金の紋章を見て始めて。 このとき、空気はライン川は静かに流れて...クール、暗いです。 絵は、読者とスイマーは、ライン川のinsidiousness忘れること、とても美しいです。 シップマンは、崖の上に輝きに慣れと神秘的な旋律の韻に耳を傾けますことは驚くべきことではありません。 彼は岩に気づくために停止し、彼の前にその神の音は非常に彼は心を失わせるだけで美しいビジョン、です。 最後は、常に1つである - スイマーは死にます。 それはハイネ、昔の物語の最初の詩で、言われています。

詩的な比喩

ロシアビルゲム・リーバイクに私はamphibrachを選びました。 韻彼は、元のようにクロスを使用しました。 ドイツの詩で24行とインタプリタで24行。 私たちは、ハイネの詩「ローレライ」を考えるようになりました。 私たちの詩人はハイネから外れていません。 叙情的な主人公は海岸にあり、そして彼の魂は混乱悲しみです。 彼は、彼が今伝え1つの昔話に悩まされています。 詩人は、迫り来る水のクールを感じています。 そしてライン川のために暗闇の中で眠りに落ちました。 叙情的な英雄は別の世界に行くと夕日を炎の最後の光線を参照し、崖の上に彼らに男を点灯しました。

ローレライ

詩では何のアクションもありません。 これは、すべての致命的な美しさの説明についてです。 それはそれだ、黄金の輝き（このワードは3回使用されて、並んで配置され、同様に3回の繰り返し彼ハイネ）内のすべてのは、彼の目を取ったことがない、叙情的な英雄を賞賛します。 そのスムーズなアクション - 静かに彼女の髪をとかす少女は（このフレーズはハイネに2回繰り返す - SIEkämmtIHRゴールデンハール、SIEkämmtES MIT goldenem Kamme） - 魅惑的な休息を。 魔法の歌とは完全に魅了し、彼を魅了する、彼女の口から注ぎます。 だけでなく、彼でなく、波を忘れた漕ぎ手。 今悲劇：水スイマーを吸収します。 ハイネを防止することができないイベントとして話す（ICHグラウベ、verschlingen Wellenダイ）。 ローレライの歌の強さは、すべて押しつぶします。 ウントダス帽子MITのihremシンゲンは、ローレライgetanダイ：それは最後の2つの詩は、ドイツの詩人を強調して悲しいです。

カーブ危険

歌は、とてもエキサイティング漕ぎ手の未知の力に満ちている、彼は彼の前に巨大な岩が表示されません。 彼は唯一の高さに見え、美しい処女金ローレライ。 リリカル主人公は終わりを予想：serried波を永遠に漕ぎ手の上に。 ローレライを歌うために全体の理由。

なぜ著者の昔話を気に

おそらくないので、ずっと前から、彼は彼の希望のクラッシュを生き延びました。 ブレンターノを再読み込み、ハイネは彼を励起し、致命的、無意識のうちに運ぶ山の美しさ、のイメージに会いました。 詩人は、彼がハンブルクに住んでいたKuzinu Amaliyu、と恋にだったが、彼女は彼に答えませんでした。 彼の経験はバラードのラインをもたらしました。 ナチス時代にはハイネの書籍が火あぶり。 それは、民族として知覚されただけで「ローレライ」、許可されました。