どのように「香りを聞く」または「感じる」するには？ ロシア語のいくつかの微妙なニュアンス

ロシア語は歴史の千年以上のものを持っています。 私たちが第一に考慮して、日常生活で使用することを躊躇しなかった表現の一部は非論理的、あるいは国を思われるかもしれません。 外国人のロシア語を勉強し、テーブルの上の壁の上に座ってハエや花瓶がある理由を説明することは困難です。 また、言うコートやワンピースの上に置く、聞いたり、匂いを感じる方法を覚えておくことが困難な場合があります。 さて、フレーズ「いいえ、間違っている」とロシアのロジックの古典的な例になるん。 この記事では、我々はそれを正しく言うする方法について話している：「においが聞こえるか感じています。」

東にも、言語だけではなく - デリケートな問題

タスクは非常に複雑です。 明らかにみんなの言語学者「匂いを聞くか、感じる」、言う方法を説明することはできません。 多くの場合、ロシアの難しさの解釈のための辞書、参考資料、さらには他の言語を参照してください。 特に、多くの不思議は、ロシアの規則の下で - 「聞いたり感じ匂い？」

すべての国が何らかの方法でシンボルのシステムに反映され、世界の特定の絵を持っています。 しかし、システム自体は、内部の法律や独自のロジックを持っています。 だけでなく、私たちが言語を持っているが、それは私たちを取ります。

「香りを聞くか、感じること」の表現の違いが何であるかを理解するために、必ずしもすぐに辞書にアクセスできません。 動詞が音を知覚する身体能力の大きい程度であり、動詞は、心の状態を反映した「感触」「聞いて」いることに気づくのは簡単です。

私たちは、私たちの感覚が相互に作用するので、外の世界は、複雑で感じます。 例えば、絵で、寒さと暖かい色合いがあり、音楽 - 重い音楽など、時には我々は比喩的に言っているので、特定の香りの知覚のこのプロセスを理解し、その香りを聞きます...

言葉は、人々のように、互いに接近することはできません

用語「原子価は、」学校のベンチから多くによく知られています。 だから、化学で別の分子に結合する分子の能力を指します。 しかし、言語は、単語やフレーズが豊富にもかかわらず、一見任意のロジックなしで、実際には、賢明な兆候のシステムを組織しています。

言語学では、他の単語と組み合わせてつのトークンの価可能性と呼ばれます。 たとえば、私たちは「薄い道」、「細い道」が、「薄い男」と言います。 意味的に、単語無生物や身体の一部とのより良い「微妙」が、一般の人々の話をしないでください。 アントン・チェーホフによって有名な話では彼の友人の一人は、この文字ので、彼の「厚い」友人とは異なり、そのアイデンティティと名誉を失ってしまった、薄くて細いない、奴隷おべっかとなっている、それを呼ばれます。

チェコは大きな物語の情動性を付与するために、意図的に「薄い」通称を使用しました。 離れて文学言語の規範から存在し、多くの場合、基準を超えた、話すので、しかし、我々は時々、ランダムエラーを作ります。 そのため、「香りを聞くか、感じる」と言うする方法を理解するために、説明の辞書とロシアの単語の辞書にオンにする必要があります。 しかし、これらのフレーズの建設のロジックは、前述しました。

何を辞書

20世紀の前半で。 「香りを聞く」と「香り」 - 両方の形式は、絶対に等しかったです。 これは、辞書DSで確認することができます Ushakov。

しかし、20世紀の中盤から。 言語システムが変更され、今は正しいobscheliteraturnogo率は、「香り」を組み合わせたものです。 これは、ロシア語の研究所が1983年に出版され、その式がコロケーション辞書に提示され、この形態です。 AS プーシキン。 これは、はるかに、この種の最も権威のある出版物の一つです。

一方、「ライブ」演説の中で...

言語学者は、固定、説明と文学規範の正当化を行っています。 しかし、1983年以来、それはほとんど30年が経ちました、そしてそれは常にあると絶え間なく開発しているため、言語は、少し変更されました。 人々の生活水準改善香水業界の向上に伴い、新しい霊の種類、オープン専門店などがある。D.

その結果、我々は今、表現「香りを聞くためには、」最終的には廃止に落ちた、と専門語彙の領域に移行していることがわかります。 あなたが聞いたり、匂いを感じる必要がある、について調香師は考えていません。 彼らのためなので、霊は体の音楽、感情や欲望の特に言語の一種です。

あなたがわからない場合はこのように、聞いたり、香水の匂いを嗅ぐ、あなたは安全に日常会話でこれらの2つのフレーズを使用することができます。 日常のコミュニケーションでは、それは間違いではありません。 しかし、公式文書では、もしあれば、する必要があり、まだあなたは、評価の組み合わせを使用する必要があります。 私たちはどのような場合には、不快な臭い話をしている場合は、動詞「フィーリング」を使用する必要があります。

他にどのような動詞は、単語を組み合わせた「香り」

しかし、言葉はトークンと「感じる」「香り」、「香り」は、以下の動詞を組み合わせます。

• 吸収します。
• 愛;
• 持っています。
• 出版;
• 嫌い。
• 耐えられません。

非常に同じ匂いがどこか/どこかに到達または浸透し、好むと好まざるとにかかわらず、何かを思い出すことができます。

他の言語での表現「匂い」を変換する方法

FR：ヨーロッパの言語で単語「匂い」はまた、多くの場合、「感じる」動詞を使用していることは興味深いです。 "Sentir"、工。 「感じます」。 しかし、英国の香りを聞くためにどのように考えるか、その言語に存在する他の機微を感じていなかった場合に留意すべきです。 リコール、ニルヴァーナの有名な歌は「ティーン・スピリットのようなにおい」。 結局のところ、「香りは」 - 文字通り臭いを感知する「香り」を意味します。 どのように変換しますロシア語での名前は？ 直訳は不可能であり、それはないですか？

ウクライナではロシア語で同じオプションの組み合わせがあります。 口語音声とジャーナリズムの正規化された表現「vіdchuvatiの香り」の背景に句「chuti香り」（文字通り、「香りを聞く」）を見つけることができます。

おそらく傾向は、多くのスラヴ民族の音楽特性として香水を知覚します。

したがって、質問への答えは正しいです：においが聞こえるか感じ、存在しません。 公式レートは、第二の選択肢ですが、最初のは、口語音声と職業にしましょう。