。M.ゆうレールモントフ、「パイン」：詩と分析の内容。 何レールモントフの詩「パイン」？

19世紀では、最後のドイツのロマンチックGenrih Geyneは彼の片思いに基づいて詩を、作成しました。 ロシアの詩人の彼の翻訳。 独自の方法で各。 しかし、最良の翻訳はまだミハイル・レールモントフ行われます。 「パイン」 - 孤独と憧れ程度小さいながらも非常に美しい詩。

元ハイネ

Genrih Geyneは機知に富んだジャーナリストでなく、叙情的なジャンルの至上のマスターだけでなくでした。 彼は憧れ北部木のオクターブを書いた彼の最愛の詩を捧げることを決めました。 作品は深く叙情的でした。 そして、ロシアの詩人ミハイル・レールモントフの12年後、彼は以前にやったことがないこれは、それを翻訳しました。 文学の翻訳は、詩人のが好きではない、そしてそれは、この時間に彼を導いたことは不明です。 しかし、いずれにせよ、ロシア語で詩はすぐに、独自なったレールモントフの作品。 これは、モチーフ、ロシア詩の近くにすべての作品が含まれています。 レールモントフの詩「松」とドイツの詩人の作品の比較分析は、これら二つの才能の著者の方法を異なる内側の経験のアイデアを提供します。

モミやヤシ：オリジナルでは、2枚の画像があります。 そして、ドイツ語トウヒ - 男らしいです。 ハイネは、彼の叙情的な作品でEUPHONYの達成に細心の注意を払いました。 そして、彼の詩に長い母音の存在量は、官能的な穏やかな効果を作成し、そこにあります。 優しさを欠いているだけの単語、 - アインFichtenbaum、翻訳された「スプルース」を意味します。 このフォニック受信作者と木の剛性と男らしさの画像を提供します。 翻訳されたロシアの詩人のマスターイメージ - 松。 レールモントフは既に確立された作品をもとに詩を書いたが、彼にユニークな何かを残しました。

孤独

Mihaila Lermontovaの性質や特徴の悲劇的な運命は彼の歌詞に反映しました。 孤独のモチーフは、彼の作品の多くに存在しています。 多くの場合、これらの言葉は、「1」、として、彼の詩に発見された「孤独な。」

将来の詩人の母が子供の頃に奪われました。 私は父親なしで育ちました。 彼は大学に入ったとき、誰も話しませんでした。 彼はいつもアイドルプーシキンに近い優しいエイリアン歌詞、となっています。 友人は彼が持っていたことはありません。 孤立した文字は、努力母方の祖母の結果として、将来の詩人は完全に彼の父の注意を奪われたとき、子供の頃に現れ始めました。

レールモントフが大人になったとき、後で、彼はそう失望を知っていました。 それのために本当の悲劇ロシアの政治情勢でした。 失望は孤独感になっており、これらの感情は、「セイル」、「崖」、「私は道に一人で外出」、「パイン」などの作品に反映されています。 ワイルド北の木」「についてレールモントフの詩は、彼の死の年、すなわち、1841年に書かれていました。 そして、この叙情的な作品を書くこと翻訳が元に劣っていない稀なケースの一つでした。

パイン

最初のスタンザは、寒さに専念しているが、現実の世界では、ここで木を常駐します。 孤独のシンボル - 裸の上に松。 ロンリー凍結されたツリーlongと昼寝。 自分の感情の作者は、このイメージを通過します。 結局のところ、彼はまた、孤独な誤解を感じて彼の全体の短い人生、です。

レールモントフの木は悲しい感じに、夢を、感じる能力を提供します。 これは彼が心から彼らの最も内側の感情を表現することができます。 しかし、同時に詩人自身が彼に近い人の存在に不信を表現します。 彼の短い生涯の間に彼は女性の忠実度を疑う十分な理由がありました。

ヤシ

詩の第二部は、松のように、ヤシの木が悲しい成長、晴れた土地、に私たちを取ります。 どちらもフェミニンなツリー。 ドイツの著者ながらすでにハイネの主な話題について話して男性と女性の画像の比較を提示します。 ドイツのロマンチックな叙情的な主な動機のために詩「松」されていない、彼の最愛から分離しました。 レールモントフの詩はかなり理解して聞くことにする自分の欲望を捧げました。

しかし、願望で詩人は孤独を取り除くためと想像力ではない精神的な友人の画像、及び女性の形で作成された愛する人を見つけること。 これは明らかに、彼はの夢のイメージである詩の最後の行を言う「美しいヤシの木を。」

現実と夢

孤独のテーマは繰り返しレールモントフを回しました。 パイン詩は、これらの感覚の最高度を表現して（製品の分析は、この画像は非常に叙情的なではないことを示しています）。 寒さとホット：詩人は、二つの小さな世界の創造を通じて絶望の雰囲気を描いています。 最初の生息松で、第二に - ヤシの木。 そして、彼らは一緒になることはありません。 南の対照的な北端を使用して、著者は不可能な夢を表現しています。

夢や夢？

夢と現実の衝突 - レールモントフの彼の翻訳に使用する技術。 パインロシアの詩人の松は雪で覆われて。 彼女は遠くの砂漠の夢が、夢が現実になることは決してありません。 これは、元から別の違いです。 ドイツ、「夢」にして「夢に」 - の言葉は、値が近いと音が同じです。 ドイツの詩人は言う：「ヤシの木の夢」として翻訳することができ、«Erがフォン・einerパルメträumt»をとして「夢のヤシの木。」 しかし、ロシア語の単語「夢」と「夢」は同義でもParonymsたことはありません。 レールモントフを作成するために求められる効果を高めるためにおそらく、言語の違い。 「パイン」 - ちょうど良い訳ではありません。 この詩はロシアの文字の特徴である絶望の精神、と浸透しています。 夢のロシアの解釈では実現不可能な夢になっていると仮定することができます。

音楽性

珍しい母音に起因するレールモントフの彼の作品で達成できます。 「パイン」 - はっきりvocalismを際立っている詩。 最初のスタンザでも、子音「S」の繰り返しの注目を集めます。 おそらく、レールモントフのマスターイメージの翻訳で私は松を持って、そして木があるため、最初のタスクの著者だけでなく、男性（例えば、杉）は、一般的な木の所属は何の役割も果たさないものを、孤独を表現したされていません。 ポイントは、むしろ、作者がそうでなければ、このような調和のとれたサウンドシステムを実現することができたしないということです。