漫画「トロル」から荒らしの名前

2016年に、ドリームワークスから信じられないほどカラフルで面白い漫画を選別 - «トロール「。 大胆かつユーモアの独特の感覚で自分のキャラクターを変えるには、子供だけでなく親だけでなく、非常に好きです。 彼らの新しいペットについての詳細を学ぶために願い、多くの映画から荒らしの名前のロシアとウクライナの翻訳は（多くの場合、認識を超えて）変更されたという事実に直面しています。 のは、映画の中で呼び出され、誰かが元のバージョンで、翻訳に「トロール」を理解しましょう。

「トロール」のプロット

あなたが荒らしの名前を知る前に、それが漫画で語られているもの覚えておく価値です。

ベルゲン - おとぎ話の世界では少し醜い悲しい生き物が生息。 これらの生き物は、連続正を発するので、トロールを食べている - それらはすべて無条件に幸せを見つけるための唯一の方法であると信じています。

幸福の別の「用量」への容易なアクセスを持っているために、多くの年のベルゲンは刑務所にこれらの人々が含まれます。 しかし、愛らしいカラフルなエスケープ一度。

それ以来、20年は荒らしが正常に敵から隠れると楽しみを持っている時に、合格しています。 長年にわたり、それはあまりにも明るいお祝いを手配し、誤って自分の場所を与え、危険性を忘れている、若いと楽観の新世代を育ちます。 彼らは、それらの多くは捕捉され、すぐに食べられるべきで、攻撃されています。

王の娘は彼の主題の救助に行くが、悪い世界に精通し、無愛想と無愛想トロールの助けを求めるために持っていることを決定します。

彼らは一緒にあなたの人生をもう一度見て取り、そして、また、独自の人々が、ベルゲンだけでなく、平和と幸福をもたらすために、冒険の多くを経験します。

漫画「トロル」：メインキャラクターの名前

物語の中心にある文字のさまざまなにもかかわらず、文字トロールで2つの完全に異なっている：プリンセスロゼットと不機嫌、無愛想悲観論者 - Tzvetan。

多くの場合、オリジナルとは全く著しく異なるこれらの文字の名前のロシア語版です。 これはいたずらforewomanスクラップブック名は「マック」として翻訳ポピー、です。 ちなみに、この文字のウクライナ語翻訳と名付け、「Machok」インチ これは、依然として不明である理由を根拠色の植物、にちなんで呼ばれるピンクの髪とトロルの王女 - 赤。

Tsvetan名（まだ右である）パラノイアの明らかな兆候と彼女のキャラクターと恋に。 オリジナルでは、支店と呼ばれるこの淡いトロールは（枝、幹細胞）。 文字にEUPHONYの名前を与えるためにロシア語の翻訳者、最も可能性が高いです。 グレー以来、Tsvetanという名前のカラートロールのほとんど欠いは非常に皮肉なことになります。 Pagіn - ウクライナ語翻訳に関しては、英雄の名前がオリジナルに近い存在です。

友人や親戚バラの名前

トロールは、バラの父で大胆かついたずらなピンク王のルールの、監禁から逃れてきた時。 時間が経つにつれて、勇敢な戦士は、彼は彼の娘に手綱を与え、気立ての良い老人になっています。 キングPeppі - もともとは王元気いっぱい（キングまたはキング元気元気）とウクライナ語翻訳で呼ばれていました。

最初のバラの友人の中で、常に攪拌しながらメロディーを与えるDJサウンド名前を付ける必要があります。 オリジナルでは、DJ好きと呼ばれるこの文字は（これは日本好きの名前から来ました）。

トロールのすべての明るい装飾を作成し、 - プリンセスのもう一つの親友はMindalka（マンディスパークリングほこり元マンディSparkledust）です。

バラはまた、その髪は常に互いに絡み合っている2スタイリッシュな美しさSatinka Sinelkaとガールフレンドされています。 彼らの元の名前サテン（アトラスまたはサテン）とシェニール（シェニール）で。

漫画の主人公、言及する価値1の友人の最後には、名前の英語版で元気デュー（元気露が落ちる）でダンサー、です。

彼女の友人に行くべき、バラガールフレンド、荒らしの名前を検討しました。 文字通りの意味でのそれらの最も優秀なダイヤモンドです。 彼の体が完全にスパンコールで覆われているという事実のほかに、彼はまた、コミットヌーディストあります。 もともと彼の名前 - ガイ・ダイヤモンド（ダイヤモンドボーイ）。

もう一つの特別な文字は、パルの名前ワームから切っても切れない大きな男、です。 彼らは一緒にかなり珍しい友好提携を表しています。 英語では、この文字の名前は、ビギー（大、ビッグ）、そして彼のペットである - 氏 Dinkles（ミスターDinkls）。

クーパー（ - クーパー元クーパーを）非常に珍しい見えます。 彼は、より一般的なトロールよりもキリン、ヒッピーのように見えます。

もう一つの強烈な個性は、彼のスケートボード・ビートルに飛んで、ポプラです。 彼の場合は、名前変換は、文字の名前アスペンハイツ（アスペンAYTS）である元のバージョン、非常に異なっています。

（ - Pushinkobert英語Fuzzbert） - ファジーは、2つの素足が突出するから、緑の髪のスタックで構成されているので、一般的に固体の謎です。

注意深い人は友人のバラの名は彼らのウクライナのカウンターパートで示されていないことがわかります。 ウクライナのボックスオフィスはロシアよりも、初演の前にあまり大規模なプロモーション会社だったという事実。 このため、ウクライナの多くの荒らし名は一般大衆に不明でした。

マイナーな文字の名前

誰もトロールは、名前を与えられたが、ほとんどすべての文字ました - 明るい性格。

Tsvetunyu（おばあちゃんRosiepuff - - おばあちゃんロージーの綿毛）名前が知られているエピソードの文字、の中で、それはおばあちゃんTsvetanaを注目に値します。 また、アーティストハーパー（ハーパー）、およびそのロシアとウクライナの名前ピアが十分な情報はありませんが、特定の他：クッキーシュガーローフ、クラウドガイ、トンネルトロール、ビニー電話、キャプテンStarfunkle、スパイダーなどを...

負の文字

漫画「トロル」、から荒らしの名前を考えると、この種の負のは言うまでもありません。 幸いなことに、彼は1である - それはトリクルです。

平時では、彼は一般的なお気に入りだったとロールモデルを検討しました。 禅哲学のフォロワーであること、ブルックは、任意の競合を解決することができました。 トラブルが来たときしかし、それは自分自身の救いのために彼の人々と彼らの原則の全てを裏切っ1だった人、彼でした。

オリジナルでは、文字と名前 - クリーク（クリーク）。 そして、それのウクライナ語翻訳に呼ばれていた - 私はロシア語の単語「小川」のラフトレーシングと非常によく似て賭けます。 むしろ奇妙な選択は、ウクライナ語で文字の名前名詞「Strumok」と「Dzherelo」に非常に適していることを考慮。

漫画「トロル」：レースベルゲンから文字の名前

軟骨、シニア、そして彼の息子 - - 王子（後の国王）軟骨のベルゲンの中で最初の場所で彼らの王を提供することです。 軟骨（軟骨）、そしてここでロシアとウクライナの実施形態では - この場合、名前は文字通り、英語から翻訳されます。

また、女性の名の下に隠れていたプリンスメイドティホノフ、と恋に言及する価値が、輝きを輝きます。 これは、軟骨の幸せを感じるために助けた人に彼女だった、とトロルを救うために自分の命を危険にさらしました。

オリジナルでは、この文字は、（英語圏用）ブリジット（ブリジット）の名前はかなり普通です。 彼女の別名レディグリッターの輝き（レディシャイニースパークスは）いくつかの調整で、ほとんど文字通り翻訳されました。 ヒロインの名前のウクライナのバージョンがBrіdzhitとLedіSyayvo-ブリスクそれを呼び出して、変更する必要はありません。

それは邪悪な料理を言及する価値がある、熱心幸福ベルゲンを介して電力を得るためにトロールを使用しています。 それのウクライナ語翻訳は、元のように、この嫌な文字がシェフ（シェフ）と呼ばれていた、Kuhovarkaと呼ばれていました。

同じ漫画（だけでなく、ロシアとウクライナのダビングへの翻訳）から荒らしの名前を検討した、それは両方のケースで、翻訳者は非常に創造的なアプローチが機能することは注目に値します。 もしロシアでは、漫画のキャラクターの名にオリジナルのアイデアを維持しようとしているのウクライナ語翻訳 - お好みに合わせてそれらを適応しようとしています。 興味深いことに翻訳の両方が独自の方法で非常に興味深いとオリジナルであることが判明していること。