ロシア語と英語の言語の単語の安定の組み合わせ

言語の単語は、特定の状況に開示されている特定の語彙の意味を持っています。 多くの場合、言葉だけで他のトークンと文法と論理接続に入る、特定の意味を獲得します。 後者は、単一の新しい値を形成するように互いに接触した単語のこの定常組み合わせ。

字句コロケーション

単語のスピーチの中で孤立して彼らは、字句文法的、論理的な組み合わせなければならない他の単語の文脈で行動していません。 森の花 ：例えば、単語の花が数、性別やケースでの合意が必要で、それは形容詞や分詞は、男性的であるべき単数形にし、主格に立つことです。 （曇りの花）の意味の範囲内形容詞ではなく、良いを使用する場合は、その言葉の語彙の互換性を破壊しました。

単語の安定な組合せは、 - それは、コンポーネントの交換を可能にしない絶対的な結合です。 このように、 太陽の光の組み合わせは、「太陽の光線を反映している。」であります あなたは組み合わせのいずれかのコンポーネントを交換する場合は、その値（ 晴れた日の組み合わせ、臆病なウサギはすでにこの感覚を持っていない）失われます。 言葉では、安定な発現の語の語彙の互換性は絶対的で伝統的です。

セマンティックセマンティックコロケーション、すなわち、遺伝的にネイティブスピーカーを組み込みました。 直感的に、フレーズのリンゴ園とリンゴ園の漫画版を使用する機会を感じました。

イディオム

特定のコンポーネントのセットの近くに必要な単語。 単語の強力な組み合わせ、それらは異なる言い回しと呼ばれている - 言葉互換性の制約の理由は、特定の環境への取り付けにあることを起こります。 この用語はフランス語の言語学者チャールズ・バリーの値が持つ「キーワード句を。」 確かに、言葉（慣用句）の安定的な組み合わせはいくつかのコンポーネントで構成されて一つの単語と同義であると、（それが独特のフレーズです）： ニックがダウン- 、黙っ広い彼の口を開くために- -驚いて口の水をダイヤルすることを忘れないでください。

議論の言語学者

語法の構造と機能を研究する科学は、語法と呼ばれています。 言語学者は、その全体について説明します。 語法の理論的正当性に違いがあります。 言語学者の特定のグループ内の単語の安定した組み合わせの言語で任意の足がかりは、このように呼ばれています。 辞書式の観測は、私たちはこの問題に異なるアプローチを判断することができます。 表現は、値が、個々の成分の説明によって解釈されるのみ安定な組み合わせであると考え。 だから、 フリッターのイディオムをシャープまたは各単語の説明では説明できない雲に飛びます 。 このような構造の十分に確立意味の不可分の組み合わせ。

多くの言語学者はに属していない セットフレーズの ことわざ、格言、音声決まり文句。 これらの単一の単語と同等である組み合わせである - 彼らは、イディオム（言葉の安定の組み合わせ）があると信じています。

分類ビノグラードフシャン

ヴィクトル・ウラジビノグラードフ、世界的な名声を持つ著名なロシアの言語学者、ロシア語の単語の安定した組み合わせの詳細な説明は、それらを分類します。 彼の作品のイディオムはphraseologicalシーム（実際にはイディオム）phraseological団結とに分けられて phraseological組み合わせ。 ニコライ・マクシモビックシャンは、慣用表現のグループを強調表示し、分類ビノグラードフを拡大しました。

融合

癒着によってセマンティクスのみ、特定の通信に明らかである組み合わせです。 単独のイディオムコンポーネントを意味することは絶対に表示されません。 セマンティクスの癒着は、挑戦をスローダウン、驚異を知っていることはありません 、ひねり 目と鼻の先 、他は各単語の解釈を説明することは不可能です。 イディオムから出力される値は、伝統的に継ぎ目を解決しました。 phraseologisms教育は - 特定の言語で発生した長い歴史の過程です。

言語の歴史の擬人化は、言葉の安定の組み合わせです。 こうした癒着の例： まっさかさまに、確かに、捕獲されました。 それは、各単語の意味によって動機づけされていないので、彼らは、翻訳のために重いです。 癒着しない可能順列及び部品の交換。

団結

癒着とは異なりPhraseological Unityは、意味的にやる気のコンポーネントから構成されています。 その値は、すべてのphraseologismを意味を持つ単語の不可分の比喩的な類似性に基づいています。 イディオムは地面に才能を埋めるある「自分の力を無駄無駄、」メタファーがある説明： 地面に埋め- 「隠す、隠します」。 シーム未満慣用的Phraseological団結。 Unityは、構成要素の一つを交換する時期に、他の言葉で希釈することができます。 例えば、phraseologismsにスペードは時々代名詞に置き換えられスペードを呼び出すには ： 自分の名前で物事を呼び出すこと。 Phraseological団結と呼ばれる イディオムを。

組み合わせ

phraseological組み合わせのセマンティクスは、持続可能な表現を構成するすべての要素の値で構成される。 これを合わせ、自由コンポーネント、および関連付けられている場合。 それらのそれぞれの値のセットは、単一の値式を明らかにする。 例えば、イディオムの大敵は付属含まれており、自由の 不倶戴天 の敵の言葉。 また、組み合わせの相棒、 微妙な位置、 厳しい寒さ、 にやにや笑い 、その他インチ

表現

専用N. M. Shanskim phraseological式は言論の自由からなる、イディオムです。 何の関連事項はありません。 多くの場合、phraseological式は、これらの決まり文句、ことわざ、ことわざや格言に似ています。 たとえば、 すべての年齢のため 、 愛、すべてのベスト、私たちは、再びラインのない一日何を満たさなくなるまで。 スピーチの中で、phraseological式は話して考案されていない、そしてメモリから発行されています。

英語イディオム

何世紀にもわたってラテン語、ドイツ語、フランス語、スペイン語から数多くの借入によって濃縮リッチ英語語法基金は、言語学者に特に重要です。 外国語の語法の知識はインタプリタのレベルを示しています。 専門家の高い資格は、言語の誤解を避けるために役立ちます。

英語の単語の安定の組み合わせは、分類ブブ・バイノグラドブに応じて分割することができます。 翻訳する最も困難Phraseologicalシーム、関連している単語がそれに含まれているため。 合計値に由来するこのような構造の意味論。 例えば、 バケットはキックとバケットとして文字通り翻訳することはできませんキック 。 ここでは、相互にリンクすることによって言葉は、ロシアの言い回しは、 足を伸ばす翻訳することができる特別な値を与えます。

英語でPhraseological団結は同名の表現と並んで存在します。 たとえば、 犬を維持し、イディオムをされると自分を吠え 「男の作業を実行するために雇いました。」 翻訳同名の自由な組み合わせは「彼のマスターで吠え犬を持っている。」という意味します phraseological団結の高発現は、英語の言語の機能です。

Phraseological組み合わせは、構成要素のうちの1つの置換を許容します。 組成物は、固定値と可用性とのそれらの単語を含んでいます。 九死に一生を持っているイディオムは、部品の脱落を持ってできるように、ロシアの組み合わせ保存された奇跡を翻訳しました。 最も簡単な語法のこのグループは、理由は神話の組み合わせを含めることを翻訳するために、経典（Sisypheanタスク、アダムのリンゴ、およびhillesovaヒール、 アリアドネの糸、 競合の骨、など）。

寓話値のない英語のことわざや格言はphraseological式です。 彼らは自由な値を持つ単語で構成されますが、伝統的に再現可能である： 多くの男性の多くの心が どのように多くの人々 、非常に多くの意見のロシアphraseological表現を変換します。

会話帳基金

イディオム原点（ネイティブ）と借り歴史的であってもよいです。 Peryvamiは、多くの場合と言葉の安定的な組み合わせです 、負の代名詞 archaismsと歴史主義で。 例えば、 カバーするためには何もありません。 全く何もありません。 忘れられている誰も、何も忘れられません。 口の中の言葉によって、 自然に近いです。 指など1。 時間の植物廃棄物。 馬鹿ません。

借りは、多くの場合、翻訳なしで、完成品としての言語を入力された単語のような安定な組み合わせであると考えられています。 語法異なるパスの借入。 神話、古代文学、聖書は、言葉の安定した組み合わせの言語で世界文学の傑作をもたらします。 ラテン語から取った語法の例： 母校、IDEEのFIXE、テテ・-テテ。 聖書は、 放蕩息子、神の子羊、羊の皮を着たオオカミ、手を洗う、そして他の多くのような安定な発現を与えました。 フィクションの作品のロシア語のphraseological基金に入ったと表現は本当に少年でしたか？ 象の （ゴーリキー）、 私たちの兄弟が小さい （Esenin）、 流通 （M.Zoshchenko）。

演説中語法の使用

私たちは、話している広くphraseological式を使用している、それは、明るく美しく、表情豊かな音。 イディオムは、彼の教育のレベルを示し、人間の言葉で流暢さを強調しています。 語法の知識と固定式の適切な使用は、完璧な能力を話します。

語法の能力は、ジャーナリスト、作家、政治家、外交官やコミュニケーション活動や発言の影響に関連する他の職業の代表者によって理解それがより生き生きと想像力にします。 作家は、多くの場合、一般的にそれがさらに比喩や表現力になりた、悪口それらに成分を添加、イディオムを変えます。 持続的な売上高の一部を交換する際の言葉の安定の組み合わせの値が皮肉になります。

記事、エッセイ、再生利用の広報担当のタイトルで用いられる表現の汚染。 occasionalisms - 発現の変化は、語法の特定のグループに属しています。

慣用句

あなたが正確に何その意味を知っている必要が言葉の安定の組み合わせを使用する場合は、アカウントに文体オリジナリティを取ります。 コンポーネントは、（少なくともCheshiをカウントし、精神の低下）を Paronymsまたは類似した響きの単語を交換したとき語法の使用で連想エラーは、誤った言語の無知の歴史と言語の語源の話、と呼ばれます。 正しくない、慣用表現の不適切な使用は根本、発話の意味を変更することが（彼らは 最後の旅で 彼の白鳥の歌、 ポスト卒業生を 歌った ）ばかげます歪めます。 慣用句を助けるためにこれらの間違いを避けます。 彼らは、phraseologicalユニットを解釈起源を説明し、同義の単語やフレーズです。 バイリンガル・マルチリンガルの出版物では同等の翻訳を与えられました。